新澳门娱乐平台-新澳门娱乐app-新澳门娱乐APP下载

浙新办[2010]32号
浙江工人日报社 主办
新闻服务热线
0571-88851111
采访中心:0571-88851111
报纸编辑部:0571-81916093
新媒体部:0571-88864594
事业发展部:0571-89937119
首 页 | 工 会 | 企 业 | 人 物 | 维 权 | 读 书 | 民 声 | 人 间 | 视 觉
您现在的位置: 新澳门娱乐app  >   正文

村上春树灵魂的魅力


2020年06月23日 04:39   来源:浙江工人日报   作者:张光茫
 

  村上春树是当代世界最有影响力的作家之一。他曾创作出《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《1Q84》等作品,受到世人瞩目。如今,这本《林少华看上村上》(青岛出版社2020年6月第1版),是一本与村上春树相关的书,作者却不是村上,而是村上的“御用”译者林少华。书中,林少华探寻村上春树灵魂的魅力。

  这本书几乎囊括了对村上所有原创作品的品评。从长篇、短篇和随笔三个类别,按照时间顺序,一书一评村上创作的文学作品。从处女作《且听风吟》《挪威的森林》到最新短篇集《没有女人的男人们》,共评书49本,将村上所有小说类作品“一网打尽”。这中间,或发掘主题,或把玩细节,或推敲文体,或体味意韵,或捕捉节奏,或单挑修辞。除了品评每本书、每篇作品所体现或蕴涵的艺术特征,还连续提取了村上较为典型的生活细节和创作思想的变化轨迹。书里所记录的事情,或许就是村上积极生活的凭据。

  阅读中得知,从1989年翻译《挪威的森林》开始,林少华着迷村上文字已达20年之久。他总共翻译了村上38部作品,是中国翻译村上作品最多、也是最受欢迎的作家之一。他隐在村上身后,一手构筑了“村上中文王朝”。在这本书中,他用亲和力的表达方式与读者交流,尽可能把读者想知道的东西,都在书中给予解答。如《挪威的森林》中“为什么有那么多人死去”、“渡边和绿子结婚了吗”、“为什么有那么多性描写”,以及《寻羊冒险记》中“羊”和“羊男”到底象征什么,《遇见百分之百的女孩》中能否遇见并非百分之百的“阿Q”等等。

  灵魂的自由是村上春树始终不懈的追求主题,也是《林少华看上村上》贯彻始终的主线。无论是个人生活还是作品风格,村上都给人以冷静、疏离之感,以个人自由为最高准则。他对任何事物都不会过分狂热或热衷,最多只是淡淡的、有节制地喜欢;他似乎永远在遥遥地观望,将自己抽离于繁琐的生活之外。他不愿意和人交往,不喜欢参加集会,极少照相甚至极少接受采访。他也没参加任何组织,甚至连孩子都坚决不要。他说,“靠自己活下去的心情”,或许就是自由。

  村上春树有着强烈的善恶观。他说:“归根结底,善恶这东西并非绝对性观念,而是相对概念。有时候甚至整个换位。”《1Q84》中村上进一步借教主之口表明:“善恶不是静止的固定的,而是不断变换场所和立场的东西。一个善在下一瞬间就可能转换为恶,反之亦然。”实际上《1Q84》的情节,也是在善恶中间地带或模糊地带向前推进的。例如青豆及老妇人的谋杀行动,既有惩罚虐妻男人的善,又有擅自剥夺公民生命的恶。林少华的分析,读来意犹未尽。

  林少华的文字清新典雅,和村上的作品意境一脉相承。书中撰写的文学评论,更是华美轻俏,给人以灵魂被抚慰的细腻温柔感。其实,搞翻译,需要青灯黄卷、呕心沥血地一个个吐字,需要耐得住寂寞,经得起诱惑,甘于坐冷板凳。也许正因林少华浸淫文字太久,所以才能暂时除尘忘忧,不理会现实世界的喧嚣,而沉醉于村上春树的文学世界中发现更多的奇迹和美。

  没有村上春树,虽然可能会少了大翻译家林少华,但也许会多了一个大作家林少华。所以,很难说是谁成全了谁。村上能在第一部作品《挪威的森林》被引进时就遇到林少华,是一种幸运,也是一种缘分。没有他的才情与坚守,将才思一缕缕凝成的文字,村上在中国,可能没有这么红。

责任编辑:林化 

相关内容
广告联系 | 关于我们 | 法律声明 | 投诉建议
新澳门娱乐app版权所有 ©c2008 浙ICP备05017986号    浙公网安备 33010602009466号  
浙江省新闻道德委员会举报中心投诉电话:0571-88901234  手机短信:18806501498  传真电话:0571-85175125  邮箱:zjsjx@zjncws.com.cn  
新澳门娱乐app
Baidu
sogou